一代女皇
-
일대여황 무측천 (一代女皇 武則天) 주제가오덕기(五德記)/中 2009. 3. 16. 13:01
인터넷 서칭을 통해서 오프닝 해석을 찾아봤는데 해석이 처음부터 아슷흐랄해서 내가 함 도전해봤다. 蛾眉耸参天 éméi sǒng cānntiān 아름다운 눈썹은 하늘을 향해 높이 솟아있고 丰颊满光华 fēngjiá mǎn guānghuá 예쁜 뺨은 빛으로 가득하다 气宇非凡是慧根 qìyǔ fēifán shì huìgēn 비범한 기개를 타고났으니 唐朝女皇武则天 Tángcháo nǚhuáng wǔzétiān 당조의 여황제 무측천! 美冠六宫粉黛 měiguān liùgōng fěndài 아름다운 관을 쓰고 궁실의 화장하니 身系三千宠爱 shēnxì sānqiān chongài 삼천궁녀의 총애를 한 몸에 받는다. 善于计谋城府深 shànyú jìmóu chéngfu shēn 지모가 뛰어나고 마음에 깊은 ..
-
[중드] 측천무후 시기를 다룬 드라마 <일대여황 (측천무후)>과 <일대천교 (패왕전설)>오덕기(五德記)/中 2009. 3. 14. 06:55
그저 이야기를 하면서 반영자의 라는 말 한마디 썼을 뿐인데 찾아오시는 분들이 꽤 있는 것을 보고 미안한 마음에 글 하나 지른다. 한 95년도던가 96년도던가, KBS에서 이 대박이 나면서 SBS에서 이후 연달아 중국 사극을 인기없는 시간에 배치했는데, 그 중 첫번째가 여성이 남자로 변하면서 성불한다 (女性變成男子成佛論) -> 여성의 몸으로 바로 성불한다 (女性卽身成佛論)는 최근까지의 이론도 모두 뛰어넘는 파격적인 이론으로, 측천무후 아래에서 따까리 하던 승려들이 아첨하기 위해 만든 이론이긴 하지만 대단히 매력적이다.(확실치 않아서 진짜 찾아보긴 해야겠다. 어쨌든 이 시대에 여성이 성불할 수 있다는 설명까지는 나왔을거다. 왜냐면 이 양반이 법화경에 상당히 밝았고, 법화경에 나오는 용의 딸이 성불한다는 이야..