WBC 준결승 베네수엘라전

밖에 나갔다 와서 한 4회부터 WBC 베네수엘라와의 준결승을 시청했다. 7:1인가로 이기고 있어서 약간 벙찐 기분. espn 해설자들은 이 점수차가 10:2로 벌어지자 "아마 여러분들은 한국이 베네수엘라를 이기고 있는 것에 대해서 많이 놀라실 겁니다만, 저는 전혀 놀랍지 않습니다. 한국은 북경 올림픽에서 금메달을 땄고, 그것은 한국 야구팀이 국제대회에서 이기는 방법을 안다는 것을 의미합니다. 점수 차는 놀랍지만, 한국이 이기는 것 자체는 전혀 놀라운 일이 아닙니다." 라고 말했다.

한국 야구 공부를 정말 열심히 한 듯 싶다. 경기 중간 중간 한국 프로야구 리그에 대해서도 자세히 설명해주고, 박경완이 나왔을 때는, "박경완은 작년 우승팀을 이끈 포수이고, 포수 마스크를 쓰고 126경기에서 80여경기를 승리로 이끈 포수입니다." 라며 극찬했다. 해설자가 박경완 선수를 무척 좋아하는 듯 했다. 계속 본헤드 플레이를 하던 베네수엘라 포수와 은근히 비교하는 듯하기도 했고.(어김없이 비춰주던 베네수엘라 포수의 좌절하는 모습 ㅋㅋ) 이승엽에 대해서도 언급하면서 한국 팀은 라이언 킹을 그리워 하는 것 같다는 둥, 이승엽이 홈런 갯수에서 아시아 홈런 신기록을 세웠다는 등의 언급을 해주었다. 이거 사실 아시아 신기록이라고 잘 쳐주지도 않았던 것 아닌가.

윤석민에 대해서는 계속 Super, 그의 체인지업은 메이저리그 평균 이상이라는 둥, 22살의 오른손 투수가 잘 막았다며 침이 마르게 칭찬했고, 이용규에 대해서도 뛰어난 리드오프라고 칭찬이 자자했다.(키는 정말 작다며, 이런 대회에 나오기에 old enough 해보이지 않는다고 조크도 날려주시고 ㅋㅋ) 무엇보다 기쁜 것은, 우리 나라 투수나 대주자들이 나올 때마다 올림픽 금메달 리스트라고 치켜세워주는 것었다. 군면제 되었다는 말과 함께 ㅋㅋ (군대에 대해서도 매우 잘 아는 듯 했다. 이번에도 뭔가 좋은 일이 있을지도 모른다는 소식을 전하는 걸로 봐서 조사를 많이 한 듯)

경기 자체 점수 차가 워낙 많이 나면서 점차 해설자들은 메이저리그의 미래, WBC가 앞으로 나아가야 할 일 등 만담으로 변질되었지만 (이넘들아 중계를 좀 하라구!!) 다양한 통계와 설명, 한국에 야구가 어떻게 소개되었는지 등 한국 야구사도 간략하게 다루어주었다. 최초의 빅리거인 박찬호 선수도 보여주시고. 확실히 느낄 수 있는 건, 2006 WBC 4강과 2008 북경 올림픽 금메달 덕분에 한국 야구의 위상이 확연히 높아졌다는 것이다. 더불어 왜 메이저리거들이 wbc에서 실력 발휘는 못하는지도 설명했지만 그딴 변명 듣고 싶지 않다. ㅋㅋ

경기를 보다가 박기혁이 멋진 수비를 하자, 역시 작년도 골든글러브 수상자 답다고 해서 깜짝 놀랬다. -_-; 나 사실 작년도 골든글러브 수상자들 모른다. 기아의 4강이 물건너가면서 완전히 관심을 끊어서 SK가 한국시리즈 우승한 것도 얼마 전에 mbc espn 야구 결산 특집 보면서 알았으니 뭐. -_-; 얼마전 일본 경기에서도 김광현이 잠깐 나오자 저 선수가 작년도 한국리그 mvp라고 해서 또 완전 놀라고... 아니 언제 저들이 mvp에 골든글러브를 탔단 말인가.

어쨌든 한국은 베네수엘라를 완파하고 결승에 선착했다. 내일 일본과 미국 경기의 승자가 한국과 겨루게 되는데, 개인적으로 미국과 결승에서 만나서 이겼으면 좋겠다. 아마도 더 많은 미국 사람들이 그 경기를 보면서 한국 야구에 대해서 좀 더 잘 알게 되지 않을까. 한국 야구 위상을 높이기 위해서는 그동안 지겹게 만났던 일본 보다는 역시 미국과의 결승전이다. 그래야 수업 시간에 애들한테 자랑하지 ㅋㅋ 마지막에 한국 야구팀을 '헝그리 팀'이라고 해서 약간 마음 아프긴 했다. (하긴 연봉차이가 얼마야) 그래 헝그리 맛을 보여줘!

자, 선수들은 이렇게 했는데, 한국에서는 야구장 좀 지어줄까? 난 사실 돔구장보다는 지방에 문학야구장 수준의 경기장을 건설하는 것이 더 시급하다고 생각하는 바이다. 부산 시민의 자랑인 사직야구장 가서도 야구장 수준에 어이가 없었거든. 그래도 상징적인 의미에서의 돔구장도 있으면 좋겠는데 말이다. 결국 내가 원하는 것은 돔구장과 문학야구장 수준의 지방 각 도시별 야구장 건설이다. 음화화!


아래는 espn에서 퍼온 기사. 그냥 흥미있는 것만 뜻만 통하게 해석.

 

	1	2	3	4	5	6	7	8	9	R	H	E
KOR (1-0)	5	2	0	1	0	2	0	0	0	10	10	1
VEN (0-1)	0	0	1	0	0	0	1	0	0	2	9	5

 

W:	S. Yoon (2-0)
L:	C. Silva (1-1)

 

South Korea reaches World Baseball Classic final

LOS ANGELES -- Who says big leaguers are baseball's best players?
누가 빅리거가 제일 야구를 잘하는 선수들이라 했던가?

South Korea has only one player in the majors compared to Venezuela's 22, but the reigning Olympic champions will be playing in the World Baseball Classic finals after sending the Venezuelans home.
베네수엘라가 22명의 빅리거를 보유하고 있는 것에 비해 한국은 오직 한 명밖에 없으나, 올림픽 챔피언은 베네수엘라를 집으로 보내고 WBC 결승에 안착했다.

Cleveland Indians outfielder Choo Shin-Soo hit a three-run homer to cap a five-run first, Yoon Suk-Min allowed two runs in 6 1-3 innings, and South Korea beat mistake-prone Venezuela 10-2 Saturday night at Dodger Stadium before an enthusiastic crowd of 43,378 that included Commissioner Bud Selig.

"As a major leaguer myself, in terms of the actual players in the major leagues and the other players, there is not a great deal of difference," Choo said through a translator. "All the Korean players are excellent. I believe there is no major difference between the major leagues and our Korean players.
추신수는 "메이저리거로서, 메이저리거와 다른 선수들과의 차이는 그닥 없다. 모든 한국 선수들은 뛰어나고 메이저리거와 우리 한국 선수들관의 주요한(major) 차이는 없다고 본다."라고 말했다.

"Our Korean players, I hope, will be able to advance to the major leagues in great number, and I hope they will do so in the future."
추신수는 "많은 한국 선수가 메이저리그에 진출했으면 좋겠다."고 했다 (난 원치 않는다. -_-;)

Kim Tae-Kyun added a two-run homer off loser Carlos Silva in the second for South Korea, which meets the winner of Sunday night's semifinal matchup between defending WBC champion Japan and the United States for the title on Monday night. Roy Oswalt is scheduled to pitch for the Americans against Daisuke Matsuzaka.

Oswalt, a member of the Olympic gold medal-winning team in the 2000 Olympics, is 1-0 in two WBC starts, allowing 11 hits and three runs in 7 2/3 innings.

Matsuzaka, who pitched six shutout innings against Cuba last Sunday, is 2-0, having allowed nine hits and two runs in 10 innings. He was 3-0 and selected tournament MVP in leading Japan to the inaugural WBC championship in 2006. The 28-year-old right-hander joined the Boston Red Sox two years ago.

The Japan-U.S. contest is a rematch of the bronze-medal game at last summer's Beijing Olympics, which the Americans won 8-4. Japan hasn't defeated the United States since the 2005 World Cup in the Netherlands. The Americans were eliminated 2-1 by Mexico in the second round of the first Classic after beating Japan 4-3 during pool play in Anaheim.

Yoon (2-0), a 22-year-old right-hander who went 14-5 with a 2.33 ERA for South Korea's KIA Tigers last year, scattered seven hits while walking one and striking out four. He allowed 13 hits and two runs in 16 innings with one walk and 13 strikeouts in four WBC outings.

"Rather than being nervous, I had confidence, even though they are major league hitters," Yoon said. "And I did not know who they were, so I was confident against those hitters. So I don't know anything else."
윤석민은 "비록 저들이 메이저리거 타자들이지만, 긴장되기 보다는 자신이 있었다." "그리고 난 사실 그들이 누군지 몰랐기에 자신감을 가지고 타자들을 승부했다." 라고 말했다. (우오오 이 쉬크함)

Led by Miguel Cabrera, Magglio Ordonez, Bobby Abreu, Jose Lopez, Carlos Guillen, Melvin Mora and Ramon Hernandez, the Venezuelans had 12 homers and 36 extra-base hits in their first seven games and outscored the opposition 30-11 while winning their previous five, including two over Team USA.

That meant nothing against Yoon and the South Koreans, who put Venezuela away in the opening inning.

"We need to give a lot of credit to Korea's pitching because they were amazing, absolutely," Venezuela manager Luis Sojo said. "They got a five-run lead and basically, that was the game.

"This was very painful. We did our job to obtain this objective. However, Korea did a better job than we did," Sojo said. "Unfortunately, it was not a good day for us, and that is the reality of baseball, and that is why we are out."
베네수엘라 감독은 "이건 정말 마음 아픈 일이다. 우리는 우리의 목표를 이루기 위해 최선을 다했지만, 한국이 우리보다 더 잘했다." "안타깝게도, 오늘은 우리에게 운이 따르는 날이 아니었고, 이게 바로 야구이며, 우리가 진 이유이기도 하다."

Sojo said he believes there will soon be more Koreans in the major leagues.

"To see the way this kid [Yoon] threw the ball opened a lot of eyes," Sojo said. "The bullpen was outstanding. I don't know -- surprises me there aren't that many Koreans in the big leagues, but I think from now on, there will be."
베네주엘라 감독은 "저 어린 넘이 (윤석민)이 공 던지는 것은 정말 눈에 띄었다. 불펜은 엄청났다. 날 놀래켰던 것은 한국인 빅리거가 적다는 것이다. 그러나 이제부터 빅리거가 생길 것이다."라고 말했다 (원하지 않는다규!)

Silva (1-1) entered the semifinals having allowed just one run on 10 hits with one walk and six strikeouts in 11 innings over two WBC outings. But he didn't last long against the South Koreans, being chased after giving up six hits and seven runs, six earned, in 1 1/3 innings.

Lee Yongkyu walked to begin the game and Jeong Keunwoo reached base when right fielder Abreu dropped his fly fall for an error -- one of five committed by Venezuela after it made five in seven previous games, six of them wins.

Kim Hyun-Soo followed with an RBI single and Kim Tae-Kyun singled to load the bases. After Lee Dae-Ho drove in a run with an RBI groundout, Choo hit an 0-1 pitch over the center field fence for a three-run homer -- just his second hit in 11 WBC at-bats. Choo hit .309 with 14 homers and 66 RBIs in 94 games with the Indians last season.

"I closed my glove too early," Abreu said regarding his error. "I think that play early in the first inning, it caused the rally. That error meant a lot for Carlos because he was looking forward to getting the first out and keeping us in the game."
Abreu는 "내가 글러브를 너무 일찍 닫았다. 그리고 1이닝 초반의 이 플레이가 대량실점을 유도했다. 이 에러는 첫 아웃을 잡기를 바라던 카를로스를 심하게 흔들었다."라고 말했다.

Kim Hyun-Soo hit a one-out double in the second and Kim Tae-Kyum followed with his third homer of the Classic, making it 7-0 and chasing Silva, who went 5-14 with a 6.46 ERA for the Seattle Mariners last year.

Venezuela got a run in the third on one-out singles by Marco Scutaro, Endy Chavez and Mora before Yoon retired Abreu on a grounder and Cabrera on a liner to left to end the inning.

South Korea made it 8-1 with an unearned run off Enrique Gonzalez in the fourth when first baseman Cabrera was unable to handle a pickoff throw from catcher Hernandez for an error, allowing Ko Young Min to score from second. Gonzalez allowed one hit and the unearned run in 3 2-3 innings.

South Korea extended its lead to 10-1 off Victor Zambrano in the sixth on an RBI single by Lee Dae-Ho and a sacrifice fly by Choi Jeong. Kim Hyun-Soo went 3-for-3 with a walk before coming out for a pinch runner in the inning.

Guillen opened the seventh by hitting an 0-2 pitch from Yoon into the right-center field pavilion for his third WBC homer to complete the scoring. Guillen, Abreu and Hernandez had two hits each for Venezuela, who had a total of nine off five pitchers. South Korea had 10 hits off six pitchers.


http://sports.espn.go.com/extra/baseball/wbbc/recap?gameId=290321116&league=wbbc