옳게 치우치기 옳게 치우치기

저번학기부터 진짜 진짜 고민했다. 이라는 드라마에서 김홍도와 신윤복이 '군선도'를 그리는 장면을 보면서, 정말 수업시간에 쓰고 싶었다. 문제는 내가 가르치는 시대랑 연대가 엄청나게 차이가 난다는 것과 더빙, 혹은 자막 문제. 이전 시간에 일본 헤이안 시대를 얘기하면서 를 틀어줬는데 의외로 반응이 좋았다. 물어보니 아예 일본 영화를 처음 보는 거라는데 키득키득 거리긴 했지만 대단히 신기해하는 눈치였다. 더불어 장예모 감독의 의 가인곡(佳人曲) 장면과 trailer 등의 중국 영화를 보여주었는데 분위기가 괜찮아서, 모든 문제를 다 감수하고 도전해보기로 마음 먹었다. virtualdub을 사용해서 동영상에 자막 입히고, 편집했는데, 다 하고 보니 자막에 market를 parket이라 쓰고, 막판에 싱크문제까지..