[한영중스일] 페파피그 Peppa Pig - S01E02 Mr. Dinosaur is lost

오늘은 공룡인형을 잃어버린 조지 이야기.

anki 자료용으로 만든 거라 조지가 "다이노서 그르르르" 거리는 부분은 다 삭제. 

일본어판 동영상을 찾는다고 찾았는데 앞에 거의 반이 잘렸다. 일본어 대본은 일본인들이 번역해놓은 거라 실제 방송과는 다를 수도.

 

---

조지가 제일 좋아하는 인형은 공룡입니다.
George’s favourite toy is Mr. Dinosaur.
El juguete favorito de George es el señor Dinosaurio.
ジョージのお気に入りのオモチャは恐竜くん。
乔治最喜欢的玩具是恐龙先生。
qiáo zhì zuì xǐ huān de wán jù shì kǒng lóng xiān shēng。

조지는 공룡인형을 좋아해요.
George loves Mr. Dinosaur.
Le encanta el señor Dinosaurio.
ジョージはダイナソーが大好きです。
乔治最喜欢恐龙先生了。
qiáo zhì zuì xǐ huān kǒng lóng xiān shēng le。

공룡으로 페파를 놀리는 것도 좋아하죠.
Sometimes, George likes to scare Peppa with Mr. Dinosaur.
A veces le gusta asustar a Peppa con el señor Dinosaurio.
ときどき、ジョージは恐竜くんでペッパを驚かせて遊びます。
有时候乔治用恐龙先生吓唬佩奇。
yǒu shí hòu qiáo zhì yòng kǒng lóng xiān shēng xià hǔ pèi qí。

페파: 오 무서워라.
Too scary.
¡Ah, qué miedo!
ひぃ～。こわ～い！
太吓人了。
tài xià rén le。

조지는 저녁을 먹을 때도 공룡을 옆에 둡니다.
At suppertime, Mr. Dinosaur sits next to George.
Durante la cena el señor Dinosaurio se sienta al lado de George.
夕ごはんのときは、恐竜くんはジョージのとなりにすわります。
吃晚饭的时候恐龙先生坐在乔治身边。
chī wǎn fàn de shí hòu kǒng lóng xiān shēng zuò zài qiáo zhì shēn biān。

엄마: 뭐지? 조지니, 공룡이니?
I beg your pardon. Was that you George, or was it Mr. Dinosaur?
Oh, vaya. ¿Has sido tú George o el señor Dinosaurio?
ちょっといいかしら？今のはジョージ？それとも、恐竜くんかな？
这是谁出发的声音。是你吗乔治还是恐龙先生呢？
zhè shì shéi chū fā de shēng yīn。 shì nǐ ma qiáo zhì hái shì kǒng lóng xiān shēng ne？

목욕을 할 때에도 조지는 공룡하고 같이 합니다.
At bath time, George shares his bath with Mr. Dinosaur.
George siempre se baña con el señor Dinosaurio.
お風呂も、ジョージは恐竜くんと一緒に入ります。
洗澡的时候乔治和恐龙先生一起洗。
xǐ zǎo de shí hòu qiáo zhì hé kǒng lóng xiān shēng yī qǐ xǐ。

엄마: 잘 자라, 페파.
Good night, Peppa
Buenas noches Peppa.
おやすみ、ペッパ。
晚安佩奇。
wǎn ān pèi qí。

페파: 엄마 안녕.
Good night, Mummy.
Buenas noches mami.
おやすみ、ママ。
晚安妈妈。
wǎn ān mā mā。

엄마: 잘 자라 조지, 공룡도 잘 자구.
Good night, George. And good night, Mr. Dinosaur.
Buenas noches George, y buenas noches señor Dinosaurio.
おやすみ、ジョージ。　あなたもおやすみ、恐竜くん。
晚安乔治还有晚安恐龙先生。
wǎn ān qiáo zhì hái yǒu wǎn ān kǒng lóng xiān shēng。

잠을 잘 때에도 조지는 공룡하고 같이 잡니다.
When George goes to bed, Mr. Dinosaur is tucked up with him.
Cuando George se va a la cama el señor Dinosaurio se acurruca a su lado.
ジョージが寝るときも、恐竜くんは一緒です。
乔治睡觉的时候恐龙先生和他睡一起。
qiáo zhì shuì jiào de shí hòu kǒng lóng xiān shēng hé tā shuì yī qǐ。

조지가 제일 좋아하는 놀이는 공룡인형을 높이 던졌다가 떨어질 때 잡는 겁니다.
George’s favourite game is throwing Mr. Dinosaur up in the air and Catching him when he falls back down.
El juego favorito de George es lanzar al señor Dinosaurio al aire y recogerlo al caer.
ジョージの好きな遊びは、恐竜くんを空に向かってほうりなげること。そして、落ちてくる恐竜くんをキャッチします。
乔治最喜欢的游戏就是把恐龙先生扔到空中在他掉下来的时候把他接住。
qiáo zhì zuì xǐ huān de yóu xì jiù shì bǎ kǒng lóng xiān shēng rēng dào kōng zhōng zài tā diào xià lái de shí hòu bǎ tā jiē zhù。

페파는 아빠하고 체스를 두고 있군요.
Peppa and Daddy Pig are playing draughts.
Peppa y papá Pig están jugando a las damas.
ペッパとダディピッグがボードゲームをしています。
佩奇正在和猪爸爸下棋呢。
pèi qí zhèng zài hé zhū bà bà xià qí ne。

페파: 내가 이겼지 아빠.
I win, Daddy.
¡He ganado Papi!
私の勝ちよ、パパ！
我赢了爸爸。
wǒ yíng le bà bà。

아빠: 오 우리 페파 잘 하는 걸. 조지?
Oh, well done, Peppa. George?
Oh, muy bien Peppa…
おぉ、すごいね、ペッパ。ジョージ？
哦 下得好啊佩奇。乔治？
ò xià dé(děi) hǎo ā pèi qí。 qiáo zhì？

엄마: 조지 왜 그러니?
George, What’s the matter?
¿George que te pasa?
ジョージ、どうしたの？
乔治出什么事情了？
qiáo zhì chū shén me shì qíng le？

아빠: 조지, 공룡이 없어졌다는 말이니?
George, have you lost Mr. Dinosaur?
George ¿Has perdido al señor Dinosaurio?
ジョージ、恐竜くんをなくしてしまったのかい？
乔治你把恐龙先生弄丢了。
qiáo zhì nǐ bǎ kǒng lóng xiān shēng nòng diū le。

조지는 공룡을 잃어버렸어요.
George has lost Mr. Dinosaur.
George ha perdido al señor Dinosaurio.
ジョージは恐竜くんをなくしてしまいました。
乔治把恐龙先生弄丢了。
qiáo zhì bǎ kǒng lóng xiān shēng nòng diū le。

엄마: 걱정 마 조지, 우리가 찾아 줄게.
Don’t worry George. We’ll find Mr. Dinosaur.
No te preocupes George, entre todos lo encontraremos.
心配しないで、ジョージ。みんなで恐竜くんを見つけてあげるから。
不用担心乔治。我们会找到恐龙先生的。
bù yòng dān xīn qiáo zhì。 wǒ men huì zhǎo dào kǒng lóng xiān shēng de。

아빠: 그런 건 탐정이 하는 일인데.
It’s a job for a detective.
Esto es un trabajo de detectives.
それは探偵のお仕事だね。
现在该轮到侦探出场了。
xiàn zài gāi lún dào zhēn tàn chū chǎng le。

페파: 아빠 그게 뭐에요? 탐정?
Daddy, what is a detective.
Papi ¿Que es un de-tec-tive?
パパ、「たんてい」って何？
可是爸爸什么是侦探？
kě shì bà bà shén me shì zhēn tàn？

아빠: 탐정은 물건을 잘 찾는 아주 중요한 사람이지.
A detective is a very important person who is good at finding things.
Un detective es una persona muy importante y muy buena encontrando cosas.
探偵はとてもすごい人なんだよ。さがしものが得意なんだ。
我所说的侦探呢他们都是非常厉害的人能帮别人找到了的东西。
wǒ suǒ shuō(shuì) de zhēn tàn ne tā mén dōu shì fēi cháng lì hài de rén néng bāng bié rén zhǎo dào le de dōng xī。

페파: 저요 저요. 저 물건 잘 찾아요.
Me. Me. I’m good at finding things.
¡Yo, yo, yo soy muy buena encontrando cosas!
わたし！わたしのことね！さがしもの得意だもん！
我我。我就非常擅长找东西。
wǒ wǒ。 wǒ jiù fēi cháng shàn cháng zhǎo dōng xī。

아빠: 그럼 우리 페파가 탐정을 하렴.
Alright. Peppa is the detective.
De acuerdo, Peppa será la detective.
そうだね。じゃあペッパが探偵だ。
好的。那佩奇来做侦探呢。
hǎo de。 nà pèi qí lái zuò zhēn tàn ne。

페파: 조지, 난 이제 탐정이다. 내가 공룡인형을 찾아 줄게.
George. I am the detective. I will help you find Mr. Dinosaur.
George, yo soy la detective que va a encontrar al señor Dinosaurio.
ジョージ、私が「たんてい」になってあげるね。恐竜くんを見つけるお手伝いをしてあげる。
乔治。我现在是侦探了。我会帮你找到恐龙先生的。
qiáo zhì。 wǒ xiàn zài shì zhēn tàn le。 wǒ huì bāng nǐ zhǎo dào kǒng lóng xiān shēng de。

엄마: 탐정이라면 먼저 몇가지 질문부터 해 봐야지.
Maybe the detective should ask George some simple questions.
Tal vez la detective debería hacerle a George unas preguntas sencillas.
探偵さんはジョージに簡単な質問をすると良いかもね。
也许侦探小姐你应该问乔治一些简单的问题。
yě xǔ zhēn tàn xiǎo jiě nǐ yīng gāi wèn qiáo zhì yī xiē jiǎn dān de wèn tí。

페파: 조지, 공룡은 어디있어?
George? Where’s Mr. Dinosaur?
George, a ver ¿dónde está el señor dinosaurio?
ジョージ、恐竜くんはどこ？
乔治恐龙先生它在哪里呢？
qiáo zhì kǒng lóng xiān shēng tā zài nǎ lǐ ne？

조지는 공룡을 어디에 뒀는지 몰랐어요.
George does not know where Mr. Dinosaur is.
George no sabe dónde está el señor Dinosaurio.
ジョージは恐竜くんがどこにあるのかわかりません。
乔治不知道恐龙先生在哪里。
qiáo zhì bù zhī dào kǒng lóng xiān shēng zài nǎ lǐ。

아빠: 공룡이 어디 있을지 탐정이 생각을 해 내야지.
The detective could try and guess where Mr. Dinosaur might be.
La detective debería averiguar dónde está el señor Dinosaurio.
探偵は、恐竜くんがどこにいるか予想して探してみるといいよ。
侦探小姐也许该试着猜猜恐龙先生流落到哪了。
zhēn tàn xiǎo jiě yě xǔ gāi shì zhe cāi cāi kǒng lóng xiān shēng liú luò dào nǎ le。

페파: 공룡이 어디 있는지 알 것 같아요.
I know. I know where he is.
¡Ya sé, ya sé dónde está!
わかる！恐竜くんがどこかわかるわ！
我知道。我知道他在哪了。
wǒ zhī dào。 wǒ zhī dào tā zài nǎ le。

페파: 조지는 매일 공룡이랑 같이 목욕 하잖아요. 그러니깐 목욕통 안에 있어요.
George always has Mr. Dinosaur with him in the bath. So Mr. Dinosaur is in the bath.
George siempre se trae al señor Dinosaurio a la bañera, así que tiene que estar en la bañera.
ジョージっていつも恐竜くんとお風呂に入っているでしょ。だから、恐竜くんはお風呂の中よ！
乔治总是在洗澡的时候让恐龙先生陪着。所以恐龙先生在浴缸里。
qiáo zhì zǒng shì zài xǐ zǎo de shí hòu ràng kǒng lóng xiān shēng péi zhe。 suǒ yǐ kǒng lóng xiān shēng zài yù gāng lǐ。

공룡은 목욕통에 없어요.
Mr. Dinosaur is not in the bath.
El señor Dinosaurio no está en la bañera.
ナレーター：恐竜くんはお風呂の中にはいません。
恐龙先生不在浴缸里。
kǒng lóng xiān shēng bù zài yù gāng lǐ。

페파: 없네. 아 알았다. 공룡이 어딨는지 알겠어요.
Oh. I know. I know Where Mr. Dinosaur is.
¡Ya lo sé, ya sé dónde está el señor Dinosaurio!
あぁ！わかった！恐竜くんがどこかわかった！
哦。我知道了。我知道恐龙先生在哪里了。
ò。 wǒ zhī dào le。 wǒ zhī dào kǒng lóng xiān shēng zài nǎ lǐ le。

조지는 밤에 잘 때도 공룡하고 같이 자요.
George always has Mr. Dinosaur in his bed at night.
George siempre se va a dormir con el señor Dinosaurio a su cama…
ジョージって夜はいつも恐竜くんと寝るでしょ。
乔治总是在晚上睡觉的时候让恐龙先生陪着。
qiáo zhì zǒng shì zài wǎn shàng shuì jiào de shí hòu ràng kǒng lóng xiān shēng péi zhe。

그러니까 공룡은 침대에 있을 거에요.
So that’s where he is.
Así que tiene que estar en la cama.
だから、ベッドにいるはず。
所以他一定就在床上。
suǒ yǐ tā yī dìng jiù zài chuáng shàng。

공룡은 조지 침대에도 없답니다.
Mr. Dinosaur is not in George’s bed.
El señor Dinosaurio no está en la cama de George.
恐竜くんはジョージのベッドにはいません。
恐龙先生不在乔治的床上。
kǒng lóng xiān shēng bù zài qiáo zhì de chuáng shàng。

엄마: 마당에 나가서 찾아봐야겠구나.
Maybe we should try the garden.
A lo mejor deberíamos mirar en el jardín.
もしかして、庭を探してみると良いかもしれないわ。
也许我们应该去花园里找一找。
yě xǔ wǒ men yīng gāi qù huā yuán lǐ zhǎo yī zhǎo。

페파: 맞다 맞아. 저도 그러자고 하려고 했어요. 공룡아 어딨어?
Yes, the garden. I was going to say that. Where is Mr. Dinosaur?
¡Sí, en el jardín! Es lo que estaba a punto de decir. ¿Dónde está el señor Dinosaurio?
そうだ！庭！そう言おうと思ってたの！恐竜くん、どこかなぁ？
是的。去花园。我正准备要说去花园找呢（那个呢）。恐龙先生在什么地方？
shì de 。 qù huā yuán。 wǒ zhèng zhǔn bèi yào shuō(shuì) qù huā yuán zhǎo ne（ nà gè ne）。 kǒng lóng xiān shēng zài shén me dì fāng？

공룡 찾기는 매우 어려워요.
Mr. Dinosaur is very hard to find.
Encontrar el señor Dinosaurio no es nada fácil.
恐竜くんを見つけるのはとっても大変です。
看来恐龙先生真的很难找到啊。
kàn lái kǒng lóng xiān shēng zhēn de hěn nán zhǎo dào ā。

페파: 우. 아무리 찾아도 공룡이 없어요.
Oh. Mr. Dinosaur isn’t anywhere.
¡Ooohh! el señor Dinosaurio no está por ningún sitio.
あぁ、恐竜くん、どこにもいな～い。
哦。哪里都没看到恐龙先生。
ò。 nǎ lǐ dōu méi kàn dào kǒng lóng xiān shēng。

아빠: 조지, 넌 공룡을 던졌다 잡는 놀이를 좋아하지.
George You do love to throw Mr. Dinosaur in the air.
George, a ti te gusta lanzar al señor Dinosaurio al aire.
ジョージ、恐竜くんを空に向かって投げるのが好きだったね。
乔治你最喜欢把恐龙先生扔到空中了。
qiáo zhì nǐ zuì xǐ huān bǎ kǒng lóng xiān shēng rēng dào kōng zhōng le。

아빠 :공룡 잡기 놀이를 하다 너무 높이 던진거구나
I wonder if this time you threw Mr. Dinosaur just a bit too high.
Me pregunto si esta vez no lo habrás lanzado demasiado alto.
もしかしたら、恐竜くんのこと少し高く投げすぎちゃったのかもしれないな。
我想是不是你这一次把恐龙先生仍的太高了一点呢。
wǒ xiǎng shì bù shì nǐ zhè yī cì bǎ kǒng lóng xiān shēng réng de tài gāo le yī diǎn ne。

페파: 어 저기 나무 위에 있어요. 제가 제일 먼저 봤어요.
There he is. There he is. I saw him first.
¡Ahí está, ahí está! ¡Yo lo he visto primero!
いた！いた！わたしが最初に見つけたよ！
在这儿呢。 在这儿呢。是我先看见他的。
zài zhè er ne。 zài zhè er ne。 shì wǒ xiān kàn jiàn tā de。

아빠: 잘 찾았다 페파. 탐정 역할을 아주 잘 하는구나.
Well done, Peppa. You really are a very good detective.
Muy bien Peppa. Eres una detective muy buena.
よくやったね、ペッパ。ペッパは本当にすばらしい探偵だね。
干的好佩奇。你真是一位出色的侦探小姐。
gān de hǎo pèi qí。 nǐ zhēn shì yī wèi chū sè de zhēn tàn xiǎo jiě。

조지는 공룡을 다시 찾아서 아주 많이 기뻤습니다.
George is so happy to have Mr. dinosaur back again.
George está muy contento de haber recuperado al señor Dinosaurio.
ジョージは恐竜くんが戻ってきて大喜び。
找回了恐龙先生乔治开心得不得了。
zhǎo huí le kǒng lóng xiān shēng qiáo zhì kāi xīn dé bù dé liǎo。

아빠: 나무 옆에선 공룡 던지기 놀이를 안 하는 게 좋겠다.
Maybe it isn’t a good idea to play with dinosaurs near trees.
Puede que no sea buena idea jugar con tu amigo cerca de los árboles.
たぶん、これがあまり良くないんじゃないかな。木のそばで恐竜くんと遊ぶこと。
看来在树的附近和恐龙先生玩真不是一个好主意。
kàn lái zài shù de fù jìn hé kǒng lóng xiān shēng wán zhēn bù shì yī gè hǎo zhǔ yì。

---

한국어 

 

영어

 

중국어

 

스페인어

 

일본어

youtu.be/vpco6Vussek?list=PLoAi5luCTvekETxHgsIWE7LjsENvrMVCg