-
<삼자경>을 중국어 발음으로 익혀보는 것 또한 나쁘지 않으리通古今之變/斅學半 2022. 2. 14. 12:40
어린이는 언어를 참 쉽게 받아들인다.
<산하령>의 오프닝인 <천문> 노래 중 후렴 "화카이 짜오~ 티엔즐 시아오~(花开早 天知晓 天莫笑 天亦老, 江湖小 天地遥 人去了 我忘了)"를 부지불식간에 몇 번 불렀더니 그걸 들은 조카가 금방 가사와 음률을 따라한다. 아이에게는 무의미한 발음이 연속되는 건데 어떻게 이렇게 금방 발음 자체로 받아들이지 하는 신기한 마음이 들기가 무섭게, 이 기회를 놓치고 싶지 않았다. 이 노래 후렴구가 세 글자씩 떨어져서 나도 앞부분 가사보다 금방 외웠는데, 역시 세 글자씩 끊으면 외우기 쉽다. 이런 특성을 노려 중국에서 무려 송나라 때에 어린이 교육용으로 만들어 놓은 것이 있으니 바로 <삼자경>이다.
<삼자경>은 대학원생 시절 양계초 책 번역 사업에 동원되어 험하게 착취당하다가 접하게 되었다. 양계초가 자기는 <삼자경>의 첫 문장인 '인지초(人之初), 성본선(性本善)'을 배우면 사람들에게 인지초를 말하고 싶어 했던 사람이라고 해서 인상 깊었기 때문이다. 우리나라에서는 어린이에게 한문 교육을 할 때 보통 <천자문>이나 <사자소학>을 얘기하는데, 중국에서는 <삼자경>이다. 워낙 여기저기 인용도 많이 되기 때문에 익혀두면 좋긴 하다.
조카에게는 아래의 핑크퐁 대만 버전인 펑펑후(碰碰狐) 영상을 보여주었다. 외우면 좋지만, 중국어 발음이라도 익숙해졌으면 해서였다. 단, <삼자경>은 현대 중국어와는 완전히 다르고, 따라서 아이들에게 중국어를 가르치려는 사람에게는 무용한 자료이다. 언어 조기교육이 얼마나 효용성이 높은가에 대해서라면 나도 아는 바가 없지만, 어릴 적에 한국어에 없는 발음을 들어서 구분해내고, 또한 본인이 발음해보는 것은 꽤 중요하다고 생각한다. 경험상, 어렸을 적에 외국어를 꽤 집중적으로 접한 사람들은 비록 그 언어를 깡그리 잊어도 훗날 다시 시작할 때 발음이나 억양이 다르더라. 조카는 '반짝반짝 작은 별' 노래에 <삼자경> 가사를 씌운 영상을 보면서 캐릭터들 춤을 따라 하는데 열과 성을 다했다. 함께 보다 보니 나도 덩달아 가사를 외우게 되더라.
뜻은 나중에 더 크고 본인이 궁금해하면 설명해줄 생각이다. 한국인인데 한문 교육을 하려면 <사자소학>이 더 나을 듯.
아래에 중국어 삼자경 음성 파일과 병음을 병기한 전문을 공유한다. 해석은 워낙 전고나 사람 이름이 많아서 따로 공부를 해야 이해가 가능하다. 전문 해석은 책이나, 번역해놓은 블로그를 참고하면 될 것 같다.
rén zhī chūxìng běn shànxìng xiāng jìnxí xiāng yuǎn人 之 初性 本 善性 相 近习 相 远gǒu bú jiàoxìng nǎi qiānjiào zhī dàoguì yǐ zhuān苟 不 教性 乃 迁教 之 道贵 以 专xī mèng mǔzé lín chǔzǐ bù xuéduàn jī zhù昔 孟 母择 邻 处子 不 学断 机 杼dòu yān shānyǒu yì fāngjiāo wǔ zǐmíng jù yáng窦 燕 山有 义 方教 五 子名 俱 扬yǎng bú jiàofù zhī guòjiào bù yánshī zhī duò养 不 教父 之 过教 不 严师 之 惰zǐ bù xuéfēi suǒ yíyòu bù xuélǎo hé wéi子 不 学非 所 宜幼 不 学老 何 为yù bù zhuóbù chéng qìrén bù xuébù zhī yì玉 不 琢不 成 器人 不 学不 知 义wéi rén zǐfāng shào shíqīn shī yǒuxí lǐ yí为 人 子方 少 时亲 师 友习 礼 仪xiāng jiǔ língnéng wēn xíxiào yú qīnsuǒ dāng zhí香 九 龄能 温 席孝 于 亲所 当 执róng sì suìnéng ràng lídì yú zhǎngyí xiān zhī融 四 岁能 让 梨弟 于 长宜 先 知shǒu xiào tìcì jiàn wénzhī mǒu shùshí mǒu wén首 孝 悌次 见 闻知 某 数识 某 文yī ér shíshí ér bǎibǎi ér qiānqiān ér wàn一 而 十十 而 百百 而 千千 而 万sān cái zhětiān dì rénsān guāng zhěrì yuè xīng三 才 者天 地 人三 光 者日 月 星sān gāng zhějūn chén yìfù zǐ qīnfū fù shùn三 纲 者君 臣 义父 子 亲夫 妇 顺yuē chūn xiàyuē qiū dōngcǐ sì shíyùn bù qióng曰 春 夏曰 秋 冬此 四 时运 不 穷yuē nán běiyuē xī dōngcǐ sì fāngyìng hū zhōng曰 南 北曰 西 东此 四 方应 乎 中yuē shuǐ huǒmù jīn tǔcǐ wǔ xíngběn hū shù曰 水 火木 金 土此 五 行本 乎 数shí gān zhějiǎ zhì guǐshí èr zhīzǐ zhì hài十 干 者甲 至 癸十 二 支子 至 亥yuē huáng dàovrì suǒ chánvyuē chì dàodāng zhōng quán曰 黄 道日 所 躔曰 赤 道当 中 权chì dào xiàwēn nuǎn jíwǒ zhōng huázài dōng běi赤 道 下温 暖 极我 中 华在 东 北hán yù jūnshuāng lù gǎiyòu gāo yuánzuǒ dà hǎi寒 燠 均霜 露 改右 高 原左 大 海yuē jiāng héyuē huái jìcǐ sì dúshuǐ zhī jì曰 江 河曰 淮 济此 四 渎水 之 纪yuē dài huásōng héng héngcǐ wǔ yuèshān zhī míng曰 岱 华嵩 恒 衡此 五 岳山 之 名gǔ jiǔ zhōujīn gǎi zhìchēng xíng shěngsān shí wǔ古 九 州今 改 制称 行 省三 十 五yuē shì nóngyuē gōng shāngcǐ sì mínguó zhī liáng曰 士 农曰 工 商此 四 民国 之 良yuē rén yìlǐ zhì xìncǐ wǔ chángbù róng wěn曰 仁 义礼 智 信此 五 常不 容 紊dì suǒ shēngyǒu cǎo mùcǐ zhí wùbiàn shuǐ lù地 所 生有 草 木此 植 物遍 水 陆yǒu chóng yúyǒu niǎo shòucǐ dòng wùnéng fēi zǒu有 虫 鱼有 鸟 兽此 动 物能 飞 走dào liáng shūmài shǔ jìcǐ liù gǔrén suǒ shí稻 梁 菽麦 黍 稷此 六 谷人 所 食mǎ niú yángjī quǎn shǐcǐ liù chùrén suǒ sì马 牛 羊鸡 犬 豕此 六 畜人 所 饲yuē xǐ nùyuē āi jùài wù yùqī qíng jù曰 喜 怒曰 哀 惧爱 恶 欲七 情 俱qīng chì huángjí hēi báicǐ wǔ sèmù suǒ shí青 赤 黄及 黑 白此 五 色目 所 识suān kǔ gānjí xīn xiáncǐ wǔ wèikǒu suǒ hán酸 苦 甘及 辛 咸此 五 味口 所 含shān jiāo xiāngjí xīng xiǔcǐ wǔ xiùbí suǒ xiù膻 焦 香及 腥 朽此 五 臭鼻所嗅páo tǔ gémù shí jīnsī yǔ zhúnǎi bā yīn匏 土 革木 石 金丝 与 竹乃 八 音yuē píng shǎngyuē qù rùcǐ sì shēngyí tiáo xié曰 平 上曰 去 入此 四 声宜 调 协gāo zēng zǔfù ér shēnshēn ér zǐzǐ ér sūn高 曾 祖父 而 身身 而 子子 而 孙zì zǐ sūnzhì xuán zēngnǎi jiǔ zúrén zhī lún自 子 孙至 玄 曾乃 九 族人 之 伦fù zǐ ēnfū fù cóngxiōng zé yǒudì zé gōng父 子 恩夫 妇 从兄 则 友弟 则 恭zhǎng yòu xùyǒu yǔ péngjūn zé jìngchén zé zhōng长 幼 序友 与 朋君 则 敬臣 则 忠cǐ shí yìrén suǒ tóngng shī xùwù wéi bèi此 十 义人 所 同当 师 叙勿 违 背zhǎn qí shuāidà xiǎo gōngzhì sī máwǔ fù zhōng斩 齐 衰大 小 功至 缌 麻五 服 终lǐ yuè shèyù shū shùgǔ liù yìjīn bù jù礼 乐 射御 书 数古 六 艺今 不 具wéi shū xuérén gòng zūnjì shí zìjiǎng shuō wén惟 书 学人 共 遵既 识 字讲 说 文yǒu gǔ wéndà xiǎo zhuànlì cǎo jìbù kě luàn有 古 文大 小 篆隶 草 继不 可 乱ruò guǎng xuéjù qí fándàn lüè shuōnéng zhī yuán若 广 学惧 其 繁但 略 说能 知 原fán xùn méngxū jiǎng jiūxiáng xùn gǔmíng jù dòu凡 训 蒙须 讲 究详 训 诂明 句 读wéi xué zhěbì yǒu chūxiǎo xué zhōngzhì sì shū为 学 者必 有 初小 学 终至 四 书lún yǔ zhěèr shí piānqún dì zǐjì shàn yán论 语 者二 十 篇群 弟 子记 善 言mèng zǐ zhěqī piān zhǐjiǎng dào déshuō rén yì孟 子 者七 篇 止讲 道 德说 仁 义zuò zhōng yōngnǎi kǒng jízhōng bù piānyōng bù yì作 中 庸乃 孔 伋中 不 偏庸 不 易zuò dà xuénǎi zēng zǐzì xiū qízhì píng zhì作 大 学乃 曾 子自 修 齐至 平 治zhōng shū shúxiào jīng tōngrú liù jīngshǐ kě dú中 书 熟孝 经 通如 六 经始 可 读shī shū yìlǐ chūn qiūhào liù jīngdāng jiǎng qiú诗 书 易礼 春 秋号 六 经当 讲 求yǒu lián shānyǒu guī cángyǒu zhōu yìsān yì xiáng有 连 山有 归 藏有 周 易三 易 详yǒu diǎn móyǒu xùn gàoyǒu shì mìngshū zhī ào有 典 谟有 训 诰有 誓 命书 之 奥wǒ zhōu gōngzuò zhōu lǐzhù liù guāncún zhì tǐ我 周 公作 周 礼著 六 官存 治 体dà xiǎo dàizhù lǐ jìshù shèng yánlǐ yuè bèi大 小 戴注 礼 记述 圣 言礼 乐 备yǒu guó fēngyǒu yǎ sònghào sì shīdāng fěng yǒng有 国 风有 雅 颂号 四 诗当 讽 咏shī jì wángchūn qiū zuòyù bāo biǎnbié shàn è诗 既 亡春 秋 作寓 褒 贬别 善 恶sān zhuàn zhěyǒu gōng yángyǒu zuǒ shìyǒu gǔ liáng三 传 者有 公 羊有 左 氏有 谷 梁ěr yǎ zhěshàn biàn yánqiú jīng xùncǐ mò xiān尔 雅 者善 辨 言求 经 训此 莫 先gǔ shèng zhùxiān xián zhuànzhù shū bèishí sān jīng古 圣 著先 贤 传注 疏 备十 三 经zuǒ zhuàn wàiyǒu guó yǔhé qún jīngshù shí wǔ左 传 外有 国 语合 群 经数 十 五jīng jì míngfāng dú zǐcuō qí yàojì qí shì经 既 明方 读 子撮 其 要记 其 事wǔ zǐ zhěyǒu xún yángwén zhōng zǐjí lǎo zhuāng五 子 者有 荀 扬文 中 子及 老 庄jīng zǐ tōngdú zhū shǐkǎo shì xìzhī zhōng shǐ经 子 通读 诸 史考 世 系知 终 始zì xī nóngzhì huáng dìhào sān huángzài shàng shì自 羲 农至 黄 帝号 三 皇在 上 世táng yǒu yúhào èr dìxiāng yī xùnchēng shèng shì唐 有 虞号 二 帝相 揖 逊称 盛 世xià yǒu yǔshāng yǒu tāngzhōu wén wǔchēng sān wáng夏 有 禹商 有 汤周 文 武称 三 王xià chuán zǐjiā tiān xiàsì bǎi zǎiqiān xià shè夏 传 子家 天 下四 百 载迁 夏 社tāng fá xiàguó hào shāngliù bǎi zǎizhì zhòu wáng汤 伐 夏国 号 商六 百 载至 纣 亡zhōu wǔ wángshǐ zhū zhòubā bǎi zǎizuì cháng jiǔ周 武 王始 诛 纣八 百 载最 长 久zhōu gòng héshǐ jì niánlì xuān yōusuì dōng qiān周 共 和始 纪 年历 宣 幽遂 东 迁zhōu dào shuāiwáng gāng zhuìchěng gān gēshàng yóu shuì周 道 衰王 纲 坠逞 干 戈尚 游 说shǐ chūn qiūzhōng zhàn guówǔ bà qiángqī xióng chū始 春 秋终 战 国五 霸 强七 雄 出yíng qín shìshǐ jiān bìngchuán èr shìchǔ hàn zhēng嬴 秦 氏始 兼 并传 二 世楚 汉 争gāo zǔ xīnghàn yè jiànzhì xiào píngwáng mǎng cuàn高 祖 兴汉 业 建至 孝 平王 莽 篡guāng wǔ xīngwéi dōng hànsì bǎi niánzhōng yú xiàn光 武 兴为 东 汉四 百 年终 于 献wèi shǔ wúzhēng hàn dǐnghào sān guóqì liǎng jìn魏 蜀 吴争 汉 鼎号 三 国迄 两 晋sòng qí jìliáng chén chéngwéi nán cháodū jīn líng宋 齐 继梁 陈 承为 南 朝都 金 陵běi yuán wèifēn dōng xīyǔ wén zhōuxīng gāo qí北 元 魏分 东 西宇 文 周兴 高 齐dài zhì suíyī tǔ yǔbù zài chuánshī tǒng xù迨 至 隋一 土 宇不 再 传失 统 绪táng gāo zǔqǐ yì shīchú suí luànchuàng guó jī唐 高 祖起 义 师除 隋 乱创 国 基èr shí chuánsān bǎi zǎiliáng miè zhīguó nǎi gǎi二 十 传三 百 载梁 灭 之国 乃 改liáng táng jìnjí hàn zhōuchēng wǔ dàijiē yǒu yóu梁 唐 晋及 汉 周称 五 代皆 有 由zhào sòng xīngshòu zhōu shànshí bā chuánnán běi hùn赵 宋 兴受 周 禅十 八 传南 北 混liáo yǔ jīnjiē chēng dìyuán miè jīnjué sòng shì辽 与 金皆 称 帝元 灭 金绝 宋 世yú tú guǎngchāo qián dàijiǔ shí niánguó zuò fèi舆 图 广超 前 代九 十 年国 祚 废dài chéng zǔqiān yān jīngshí liù shìzhì chóng zhēn迨 成 祖迁 燕 京十 六 世至 崇 祯quán yān sìkòu rú línlǐ chuǎng chūshén qì fén权 阉 肆寇 如 林李 闯 出神 器 焚qīng shì zǔyīng jǐng mìngjìng sì fāngkè dà dìng清 世 祖膺 景 命靖 四 方克 大 定yóu kāng yōnglì qián jiāmín ān fùzhì jì kuā由 康 雍历 乾 嘉民 安 富治 绩 夸dào xián jiānbiàn luàn qǐshǐ yīng fǎrǎo dū bǐ道 咸 间变 乱 起始 英 法扰 都 鄙tóng guāng hòuxuān tǒng ruòchuán jiǔ dìmǎn qīng mò同 光 后宣 统 弱传 九 帝满 清 殁gé mìng xīngfèi dì zhìlì xiàn fǎjiàn mín guó革 命 兴废 帝 制立 宪 法建 民 国gǔ jīn shǐquán zài zīzǎi zhì luànzhī xīng shuāi古 今 史全 在 兹载 治 乱知 兴 衰shǐ suī fándú yǒu cìshǐ jì yīhàn shū èr史 虽 繁读 有 次史 记 一汉 书 二hòu hàn sānguó zhì sìjiān zhèng jīngcān tōng jiàn后 汉 三国 志 四兼 证 经参 通 鉴dú shǐ zhěkǎo shí lùtōng gǔ jīnruò qīn mù读 史 者考 实 录通 古 今若 亲 目kǒu ér sòngxīn ér wéizhāo yú sīxī yú sī口 而 诵心 而 惟朝 于 斯夕 于 斯xī zhòng níshī xiàng tuógǔ shèng xiánshàng qín xué昔 仲 尼师 项 橐古 圣 贤尚 勤 学zhào zhōng lìngdú lǔ lùnbǐ jì shìxué qiě qín赵 中 令读 鲁 论彼 既 仕学 且 勤pī pú biānxuē zhú jiǎnbǐ wú shūqiě zhī miǎn披 蒲 编削 竹 简彼 无 书且 知 勉tóu xuán liángzhuī cì gǔbǐ bù jiàozì qín kǔ头 悬 梁锥 刺 股彼 不 教自 勤 苦rú náng yíngrú yìng xuějiā suī pínxué bù chuò如 囊 萤如 映 雪家 虽 贫学 不 辍rú fù xīnrú guà jiǎoshēn suī láoyóu kǔ zhuó如 负 薪如 挂 角身 虽 劳犹 苦 卓sū lǎo quánèr shí qīshǐ fā fèndú shū jí苏 老 泉二 十 七始 发 愤读 书 籍bǐ jì lǎoyóu huǐ chíěr xiǎo shēngyí zǎo sī彼 既 老犹 悔 迟尔 小 生宜 早 思ruò liáng hàobā shí èrduì dà tíngkuí duō shì若 梁 灏八 十 二对 大 廷魁 多 士bǐ jì chéngzhòng chēng yìěr xiǎo shēngyí lì zhì彼 既 成众 称 异尔 小 生宜 立 志yíng bā suìnéng yǒng shīmì qī suìnéng fù qí莹 八 岁能 咏 诗泌 七 岁能 赋 棋bǐ yǐng wùrén chēng qíěr yòu xuédāng xiào zhī彼 颖 悟人 称 奇尔 幼 学当 效 之cài wén jīnéng biàn qínxiè dào yùnnéng yǒng yín蔡 文 姬能 辩 琴谢 道 韫能 咏 吟bǐ nǚ zǐqiě cōng mǐněr nán zǐdāng zì jǐng彼 女 子且 聪 敏尔 男 子当 自 警táng liú yànfāng qī suìjǔ shén tóngzuò zhèng zì唐 刘 晏方 七 岁举 神 童作 正 字bǐ suī yòushēn yǐ shìyǒu wéi zhěyì ruò shì彼 虽 幼身 已 仕有 为 者亦 若 是quǎn shǒu yèjī sī chéngǒu bù xuéhé wéi rén犬 守 夜鸡 司 晨苟 不 学曷 为 人cán tǔ sīfēng niàng mìrén bù xuébù rú wù蚕 吐 丝蜂 酿 蜜人 不 学不 如 物yòu xí yèzhuàng zhì shēnshàng kuāng guóxià lì mín幼 习 业壮 致 身上 匡 国下 利 民yáng míng shēngxiǎn fù mǔguāng yú qiányù yú hòu扬 名 声显 父 母光 于 前裕 于 后rén yí zǐjīn mǎn yíngwǒ jiào zǐwéi yī jīng人 遗 子金 满 赢我 教 子唯 一 经qín yǒu gōngxì wú yìjiè zhī zāiyí miǎn lì勤 有 功戏 无 益戒 之 哉宜 勉 力'通古今之變 > 斅學半' 카테고리의 다른 글
매일 보다 일주일에 한 번 보니(feat.조카바보) (0) 2022.05.12 5세 유나의 보드게임 (셈셈수놀이, 셈셈피자가게, 코잉스) (0) 2021.09.09 이야기꾼1] 스토리북 토치, 동화 손전등 (0) 2021.03.19